prof | Ib Translation Project

This is Ib, a Japanese horror game made in RPG Maker 2000. It's got some cool atmospheric elements and interesting characters, so I've decided to pick it up as...

A translation project!

This won't be an easy one - Ib has 104 maps, each with its own set of dialogue and other text needing translation. In addition, there are some points in the game where text appears embedded into in-game graphics, which need to be graphically edited. Even worse, there's a video file cutscene with Japanese text in it that I'll need to figure out how to edit in Premiere to replace the text with English text.

This post is tracking my progress in converting all of this game into English. Or at least, as much as is possible.

Map 1: Partially translated
Map 2: Complete
Map 3: Complete
Map 4: Partially translated
Map 5: Complete
Map 6: Complete
Map 7: Partially translated
Map 8: Complete
Map 9: Complete
Map 10: Partially translated
Map 11: Partially translated
Map 12: Complete
Map 13: Partially translated
Map 14: Complete
Map 15: Complete
Map 16: Complete
Map 17: Complete
Map 18: Complete
Map 19: Complete
Map 20: Complete
Map 21: Complete
Map 22: Complete
Map 23: Complete
Map 24: Complete
Map 25: Complete
Map 26: Complete
Map 27: Complete
Map 28: Complete
Map 29: Complete
Map 30: Partially translated
Map 31: Complete
Map 32: Complete
Map 33: Partially translated
Map 34: Partially translated
Map 35: Not translated
Map 36: Not translated
Map 37: Not translated
Map 38: Not translated
Map 39: Not translated
Map 40: Not translated
Map 41: Not translated
Map 42: Not translated
Map 43: Not translated
Map 44: Not translated
Map 45: Not translated
Map 46: Not translated
Map 47: Not translated
Map 48: Not translated
Map 49: Not translated
Map 50: Not translated
Map 51: Not translated
Map 52: Not translated
Map 53: Not translated
Map 54: Not translated
Map 55: Not translated
Map 56: Not translated
Map 57: Not translated
Map 58: Not translated
Map 59: Not translated
Map 60: Not translated
Map 61: Not translated
Map 62: Not translated
Map 63: Not translated
Map 64: Not translated
Map 65: Not translated
Map 66: Not translated
Map 67: Not translated
Map 68: Not translated
Map 69: Not translated
Map 70: Not translated
Map 71: Not translated
Map 72: Not translated
Map 73: Not translated
Map 74: Not translated
Map 75: Not translated
Map 76: Not translated
Map 77: Not translated
Map 78: Not translated
Map 79: Not translated
Map 80: Not translated
Map 81: Not translated
Map 82: Not translated
Map 83: Not translated
Map 84: Not translated
Map 85: Not translated
Map 86: Not translated
Map 87: Not translated
Map 88: Not translated
Map 89: Not translated
Map 90: Not translated
Map 91: Not translated
Map 92: Not translated
Map 93: Not translated
Map 94: Not translated
Map 95: Not translated
Map 96: Not translated
Map 97: Not translated
Map 98: Partially translated
Map 99: Partially translated
Map 100: Partially translated
Map 101: Partially translated
Map 102: Partially translated
Map 103: Partially translated
Map 104: Not translated
Graphics: Not translated
Video: Not translated

Completion Rate: 28%

Latest Screenshot:

Ib Translation Project

no subject

no subject