Let's Play Umineko Chiru, Episode 6 Scene 33: The Right to Love

[prof]

<< | ^^ | >>




BGM: Rurair



Oh, it's Zepar and Furfur. Then what about Beato?
She may already have snuck onto the grounds...
I wonder... if Beato found a way to save Battler...
If she managed to gain Zepar and Furfur's power... then I'm sure she has. There is no miracle that cannot be gained after receiving their power.
And if she didn't?
Then that goat biting its handkerchief over there is probably her. Pukuku...
Now, let us welcome the bride and groom!
Please give them a grand welcome and celebrate their departure!





On either side of the path, the Siesta honor guard stands at attention. More of them are hiding all around the cathedral to intercept any intruders.



Ceiling snipers, no irregularities, nyeh.



Currently, we are targeting 36 attendants suspected of being Lady Beatrice, as well as 131 who are located in positions suitable for a raid. Surveilance in progress.
Don't let your guard down. Lady Beatrice will almost certainly stage an attack on the wedding.
That'd be so cool, breaking in to steal the bride, nyeh.
410, he's the groom, not the bride.
But he's playing the bride's part. Nihihihi...







That moron Battler... what's he lazing about for... this is why people call him incompetent.
I can understand Beatrice's pain better than anyone else...
It's all because that stupid Battler caused a logic error! Stupid, stupid, stupid!



I hear the reception's gonna have tons of delicious food!
I want to wear a wedding dress noooow!



That's pretty cruel. Which event do you think will be the headliner? Don't tell me that you really believe Beato will come. As you know, Battler's closed room is perfect. How could Beato win?
You must have heard, too. There's a chance that the window seal on the room next door has been torn. It seems that Dlanor has managed to seal that off for now, but she just denied the concept instead of sealing the actual window. It'll fly out the window again... this One-Winged Eagle.



...You've been watching from behind the scenes, so you probably know. You know what the trick is.
More or less. But Erika's done a hell of a job, so now even I'm stumped.
Liar.
Huh?



And if that move is used... part of Beato's heart will be exposed. Isn't that right?
Oh, so you already know.
Hey, wanna change our bet?
To what?



...I'll do it.
Oh, you're betting on Erika? And why do you think you can win?
If this trick is a part of Beato's heart... then Battler, the Game Master, will hesitate at exposing it. And so, they cannot win. It will probably be a draw. I'm sure they'll confuse matters and run away.
Bern, Battler has sworn to let Beato sleep in peace. You're being too naive...





The instant Virgilia tries to lean forwards, she's apprehended by the Siestas.



Unless that child comes to save him, Battler will be trapped...
If there is a key to that closed room... I am certain Milady will find it.







People live for the sake of love! Therefore, today, you have fulfilled the purpose of your lives.
Oh, how great is the power to live, the power of love! I pray that the brightness of this day blesses these two for all time!



In the place of the husband who cannot speak...
...Let the wife make the oath on behalf of both of them!



...da... mn... it...



You have heard the pair's oath of love. Oh, let this oath be eternal!



Battler will give Erika the territory lord's ring. Erika will give Battler a ring of her own devising.



Yes, let the pair exchange rings!
Since the husband's fingers cannot move, let his wife support him!



Battler weakly tells Erika to go to hell.

A waste of time, of course. They're already there.



And now, bride, you may give the groom your ring.
This one's pretty incredible. It's the shackle that'll hold him in place for all time.



Twist the diamond, and the thorns extend.

Once put on, the ring will never come off.





Battler lacks even the strength to die. He's still trapped in that closed room.



The curse of Erika's ring steals even Battler's ability to understand the pain that torments him.







Just one last touch, and Battler will belong to Erika for eternity.



Can he say those words?



For what? For torturing him with a cursed ring?



Erika turns the diamond.





Each of them carries a lethal dueling pistol.

This duel won't end until one dies.



The next time the two look upon each other, there will be no need for words. Just the pulling of the trigger.



I don't understand... I just can't... understand...!
...Little sister... we are not permitted to do anything but watch.
Zepar, Furfur! Why... Why this duel?! This is no trial of love! You really are demons! You just want to enjoy watching one of the pairs fall apart, don't you?!
Silence.
You'll get in the way of the lovers.
You're the ones getting in their way! One will fall! The one who loves that person will grieve! If only you two weren't around, no one would be sad!



If we hadn't set up this duel...
....then both pairs would have fallen apart. This duel is necessary.
I haven't been able to accept that since the beginning! You say their love can't be successful without a miracle of magic? What does love need other than a pair who love each other?! This duel is meaningless!



That's right. I'm impressed that you noticed.
This is love's truth.
What is?!
Normally, love needs nothing more than two people who love each other.
Therefore, when there are not two people, we must use a duel to make that number become two.
I could understand if it were a duel between two people fighting over one woman! If it were a duel to cut three people in love down to two! But here we have two pairs of people! The world formed by each pair is complete, isn't it?! There's nothing compelling them to fight!
The minimum number of people that can create a world is two.
A world can only be born, love can only be fulfilled, when two people gather.
That's why this duel is necessary.
So that they can reach that number of people.
Are you saying that furniture is subhuman, so they don't count as a single human?!



That's insane! Status has nothing to do with it if both of them love each other!
No, it does!
Do you really think that the status of a pair of lovers doesn't matter?!
Is a man who has a wife allowed to love someone else? Is a woman who has a husband allowed to love someone else?
Are you allowed to fall in love with your parents? Are you allowed to fall in love with your children? There are many situations where status makes love unallowable!



Shannon, Kanon, and the piece version of you as well!
All of you are furniture! Subhuman beings who do not possess a complete soul!
There is only one thing necessary to love a human! That is the possession of a complete soul! That's why a pair in love can create a world!
For example, do you think a man with a wife has the right to love another woman?
...Of course not. If he loved two women, neither would get a full person's worth of love. A man such as that would be unworthy of love.
See? There are plenty of statuses and humans who have no right to love a person! As long as both people feel love, nothing else matters? That's just the hypocrisy of naive love!
We cannot forgive humans who falsely pretend that they have the right to love! We cannot forgive the love of subhuman beings, of those who do not make up the minimum number of people to create a world!




<< | ^^ | >>