prof: (Default)
Quinn ([personal profile] prof) wrote2010-08-16 05:22 pm

Super Touhou Wars Translation Guide

I will be filling the comments of this post with various helpful translations of the in-game text in Super Touhou Wars. If you're interested in the game, then track this post!

Text that appears all over the game will go in here.

はい Yes
いいえ No

あり On
なし Off

STATUS SCREEN: CHARACTER

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-17 03:19 pm (UTC)(link)
パワー Power
グレイズ Graze
気質 Spirit
 強気 Strong
 超強気 Very Strong

援攻回数 Offensive Support
援防回数 Defensive Support
次のレベルまで To Next Level
撃堕数 Defeated Count

特殊技能 Special Abilities
精神 Spirit Commands
能力 Status

挌閾 Melee
射撃 Ranged
技童 Skill
防御 Defense
回避 Evade
命中 Accuracy

嫁補正 Favorite bonus
残り Remaining

ATTACKS: YOUMU

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-17 03:23 pm (UTC)(link)
楼観剣 Roukan Blade
半霊 Ghost Half
冥想斬 Meditation Slash

SPELL CARDS

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-18 12:21 am (UTC)(link)
Night Bird
User: Rumia
Effect: Accuracy of ranged attacks halved

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-18 12:29 am (UTC)(link)
老婆 Old Woman

美鈴 Meiling
咲夜 Sakuya
アリス Alice

REIMU ROUTE CHAPTER 3

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-18 12:32 am (UTC)(link)
Chapter 3
The Silver Servant


Victory Conditions
Sakuya engaged.

Defeat Conditions
Sakuya reaches the edge of the map.
All allies defeated.

Bonus Condition
???

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-18 12:35 am (UTC)(link)
固有 Special
霊撃 Bomb

ATTACKS: NITORI

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-18 12:40 am (UTC)(link)
きゅうり Cucumber
のびーるアーム Extendo-Arm
お化けキューカンバー Monster Cucumber

ATTACKS: ALICE

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-18 12:42 am (UTC)(link)
キック Kick
人形操創 Doll Controlled Cut
アーティフルサクリファイス Artful Sacrifice
上海人形 Shanghai Doll

PART 2

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-18 12:44 am (UTC)(link)
Victory Conditions
Sakuya defeated.

Defeat Conditions
All allies defeated.

Bonus Condition
Save Sakuya for last, clear the map.


Misdirection
User: Sakuya
Effect: Can't move and attack in the same turn in the field.

REIMU ROUTE CHAPTER 4

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-18 12:52 am (UTC)(link)
Chapter 4
Battle in the Mist


Victory Conditions
Akyu reaches the target square.
All enemies defeated.

Defeat Conditions
Akyu or Reimu defeated.
Turn 11 reached.

Bonus Condition
Akyu defeats any enemy.

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-18 12:53 am (UTC)(link)
集中 Focus
For 1 turn, accuracy and evade +30%.

閃き Flash
For one battle, 100% evade.

ATTACKS: AKYU

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-18 12:56 am (UTC)(link)
筆 Brush

EQUIPMENT LIST

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-18 01:14 am (UTC)(link)
天狗の団扇 Tengu Fan
Move +1

鬼の爪 Oni Claw
HP +500
Armor +50

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-18 01:16 am (UTC)(link)
サニー Sunny
ルナ Luna
スター Star
エリー Elly

REIMU ROUTE CHAPTER 5

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-18 01:18 am (UTC)(link)
Chapter 5
Blazing Wind! Hurricane! Shameimaru!


Victory Conditions
Elly defeated.

Defeat Conditions
ALl enemies defeated.

Bonus Condition
At least 10 enemies defeated.

SKILLS

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-18 03:24 pm (UTC)(link)
巫女 Miko
Accuracy and Evasion increase with level.

ほろ酔い Tipsy
+5 Starting Power.

張り付き Cling
When defending, ranged weapon final damage multiplied by 1.2.

援護攻撃 Offensive Support
When an adjacent unit attacks, you can attack at the same time.

援護防御 Defensive Support
When an adjacent unit is attacked, you can take the attack in their place.

気合避け Yell Protect
Accuracy and Evade increase in proportion to remaining HP. Degree determined by level.

嘘避け Bluff Protect
Chance to randomly evade. Degree determined by level.

発狂 Madness
Defense and critical rate increase in proportion to remaining HP. Degree determined by level.

かすり Graze
Graze damage reduced. Degree determined by level.

パターン化 Pattern
When defending, level/16 chance to attack first.

高速移動 Fast Mover
Increased attack with (P) attacks. As level increases, move speed increases.

低速移動 Focused Mover
Increased attack with non-(P) attacks. As level increases, damage with ranged non-(P) attacks increases further.

P回収(被弾) Power+ (Shot)
When taking damage, +2 Power.

P回収(命中) Power+ (Accuracy)
When hitting an enemy, +1 Power.

P回収(回避) Power+ (Dodge)
When evading an attack, +1 Power.

P回収(弾幕) Power+ (Danmaku)
When inside a danmaku field, +2 Power per turn.

見切り Predict
Accuracy and Evade +10 when Power over 130.

信念 Faith
Defense and Skill +10 when Power over 130.

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-19 01:12 am (UTC)(link)
チルノ Cirno
大妖精 Daiyousei
早苗 Sanae

REIMU ROUTE CHAPTER 6

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-19 01:14 am (UTC)(link)
Chapter 6
Encounter over the Misty Lake (First Part)


Victory Conditions
Cirno convinced, or Cirno defeated.

Defeat Conditions
All allies defeated.

Bonus Condition
Clear the map without using any bombs.

ATTACKS: DAIYOUSEI

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-19 01:15 am (UTC)(link)
体当たり Body Blow
クナイ弾 Kunai Bullets

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-19 01:28 am (UTC)(link)
治療 Cure
説得 Persuade

REIMU ROUTE CHAPTER 7

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-19 01:33 am (UTC)(link)
Chapter 7
Encounter over the Misty Lake (Last Part)


Victory Conditions
Momiji defeated.

Defeat Conditions
All allies defeated.

Bonus Condition
Save Momiji for last, clear map.

ATTACKS: CIRNO

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-19 01:35 am (UTC)(link)
体当たり Body Blow
冷凍光線 Freeze Laser
アイシクルフォール Icicle Fall
パーフェクトフリーズ Perfect Freeze

REIMU ROUTE CHAPTER 8

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-19 01:52 am (UTC)(link)
Chapter 8
Red Boundary


Victory Conditions
Meiling defeated.

Defeat Conditions
All allies defeated.

Bonus Condition
Meiling reduced below 20 MP.

PART 2

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-19 02:16 am (UTC)(link)
Rainbow Wind Chime
User: Meiling
Effect: +20% Defense

REIMU ROUTE CHAPTER 9

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-19 02:31 am (UTC)(link)
Chapter 9
Trap in the Mansion's Library


Victory Conditions
Patchouli defeated.

Defeat Conditions
All allies defeated.

Bonus Condition
Save Patchouli for last, clear map.

Page 2 of 4