prof: (Default)
Quinn ([personal profile] prof) wrote2010-08-16 05:22 pm

Super Touhou Wars Translation Guide

I will be filling the comments of this post with various helpful translations of the in-game text in Super Touhou Wars. If you're interested in the game, then track this post!

Text that appears all over the game will go in here.

はい Yes
いいえ No

あり On
なし Off

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-19 02:32 am (UTC)(link)
くるみ Kurumi
小悪魔 Koakuma
パチュリー Patchouli

PART 2

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-19 03:15 am (UTC)(link)
Princess Undine
User: Patchouli
Effect: None

Forest Blaze
User: Patchouli
Effect: Graze damage +20%

REIMU ROUTE CHAPTER 10

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-19 07:16 am (UTC)(link)
Chapter Ten
Humans and Youkai


Victory Conditions
Sakuya defeated.

Defeat Conditions
All allies defeated.

Bonus Condition
???

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-19 07:18 am (UTC)(link)
レミリア Remilia
幽香 Yuka

PART 2

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-19 07:49 am (UTC)(link)
Victory Conditions
Sakuya defeated.

Defeat Conditions
All allies defeated.

Bonus Condition
Yuka engaged in combat at least once.


Murder Doll
User: Sakuya
Effect: Evasion and Defense -10%

Sakuya's World
User: Sakuya
Effect: Sakuya always attacks first

SYSTEM

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-19 03:06 pm (UTC)(link)
BGM Volume
SFX Volume
Grid Visible
Set BGM on Load
Key Config

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-19 03:07 pm (UTC)(link)
吟醸 Ginjo Sake
Restores 2000 HP when used

麦酒 Beer
Restores 100 MP when used

グリモワール Grimoire
MP +50

蛍火の珠 Firefly Orb
Night aptitude increased to A

FAVORITE BONUSES

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-19 03:16 pm (UTC)(link)
Reimu
Level 1: Youkai Buster 1
Type: Command
Effect: For 1 battle, +15% damage against enemies of type 'Youkai'.

Level 2: Youkai Buster 2
Type: Command
Effect: For 1 battle, +30% damage against enemies of type 'Youkai'.

Level 3: Youkai Buster 3
Type: Command
Effect: For 1 battle, +45% damage against enemies of type 'Youkai'.

Marisa
Level 1: Danmaku is Power 1
Type: Command
Effect: For 1 battle, MP cost reduced by 20% and damage increased by 15%.

Level 2: Danmaku is Power 2
Type: Command
Effect: For 1 battle, MP cost reduced by 40% and damage increased by 25%.

Level 3: Danmaku is Power 3
Type: Command
Effect: For 1 battle, MP cost reduced by 60% and damage increased by 35%.

Keine
Level 1: Sensei 1
Type: Attribute
Effect: Adjacent units earn 10% more EXP.

Level 2: N/A

Level 3: Sensei 2
Type: Attribute
Effect: Adjacent units earn 20% more EXP.

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-19 03:21 pm (UTC)(link)
Youmu
Level 1: Weaponmaster 1
Type: Command
Effect: Next battle, "Cut Through" automatically activates

Level 2: Gardener
Type: Attribute
Effect: "Cut Through" Level +1

Level 3: Weaponmaster 2
Type: Command
Effect: For one turn, "Cut Through" probability +20%

Rumia
Level 1: Darkness 1
Type: Command
Effect: For one battle, adjacent enemy accuracy halved

Level 2: Darkness+
Type: Attribute
Effect: Laser damage reduced by 1300

Level 3: Darkness 2
Type: Command
Effect: For one battle, adjacenet enemy accuracy to zero

Nitori
Level 1: Extending Arm 1
Type: Command
Effect: Steal an item from an adjacent unit

Level 2: N/A

Level 3: Extending Arm 2
Type: Command
Effect: Steal an item from a unit up to 2 spaces away

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-19 03:24 pm (UTC)(link)
Alice
Level 1: Hourai Doll
Type: Command
Effect: Create independent unit "Hourai Doll". Costs 30 MP and 5 Power.

Level 2: N/A

Level 3: Shanghai Doll
Type: Command
Effect: Create independent unit "Shanghai Doll". Costs 60 MP and 10 Power.

Daiyousei
Level 1: Courage 1
Type: Attribute
Effect: "Cure" costs 0 MP.

Level 2: N/A

Level 3: Courage 2
Type: Attribute
Effect: "Cure" costs 0 MP, +20% effect.

Cirno
Level 1: Freeze 1
Type: Command
Effect: Reduces move speed of adjacent enemy by half.

Level 2: N/A

Level 3: Freeze 2
Type: Command
Effect: Reduces move speed of adjacent enemy to zero.

REIMU ROUTE CHAPTER 11

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-20 12:44 am (UTC)(link)
Chapter 11
The Eternally Young Scarlet Moon


Victory Conditions
Red Mist Incident resolved.

Defeat Conditions
All allies defeated.

Bonus Condition
Capture all spell cards.

PART 2

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-20 01:30 am (UTC)(link)
Eternal Meek
User: Sakuya
Effect: Damage increases as HP decreases.

Scarlet Shoot
User: Remilia
Effect: While in the field, -15% Evade in Focused mode.

Star of David
User: Remilia
Effect: -10% Evade.

Scarlet Gensokyo
User: Remilia
Effect: When determining damage, Evasion status -5 (?)

REIMU ROUTE CHAPTER 12

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-20 01:46 am (UTC)(link)
Chapter 12
Summer Home


Victory Conditions
All enemies defeated.

Defeat Conditions
All allies defeated.
Kurumi defeated.

Bonus Condition
Defeat all three fairies at the same time.

REIMU ROUTE CHAPTER 13

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-20 02:01 am (UTC)(link)
Chapter 13
The Echoing Bell of the Wind God


Victory Conditions
Sanae defeated.

Defeat Conditions
Reimu defeated.

Bonus Condition
Clear the map at full HP.

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-20 02:07 am (UTC)(link)
諏訪子 Suwako
神奈子 Kanako

REIMU ROUTE CHAPTER 14

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-20 02:11 am (UTC)(link)
Chapter 14
To the heart of the lunatic darkness


Victory Conditions
Patchouli defeated.

Defeat Conditions
All allies defeated.

Bonus Condition
Save Patchouli for last, clear the map.

PART 2

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-20 02:34 am (UTC)(link)
Silent Selena
User: Patchouli
Effect: Maximum range -1.

Royal Flare
User: Patchouli
Effect: Move speed -1.

REIMU ROUTE FINAL CHAPTER

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-20 02:41 am (UTC)(link)
Final Chapter
Scarlets


Victory Conditions
Flandre defeated.

Defeat Conditions
All allies defeated.

Bonus Conditions
Capture all spell cards.

PART 2

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-20 03:24 am (UTC)(link)
Laevateinn
User: Flandre
Effect: Damage +1000.

Four of a Kind
User: Flandre
Effect: Accuracy +1% for each body.

And Then There Will Be None?
User: Flandre
Effect: ???

Ripples of 495 Years
User: Flandre
Effect: When determining damage, Defense Status -5

MARISA ROUTE CHAPTER 2

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-20 07:20 am (UTC)(link)
Chapter 2
Magicians and Lies


Victory Conditions
Alice persuaded or Alice defeated.

Defeat Conditions
All allies defeated.

Bonus Condition
???

PART 2

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-20 07:26 am (UTC)(link)
Artful Sacrifice
User: Alice
Effect: N/A

Victory Conditions
One of the Three Fairies defeated.

Defeat Conditions
All allies defeated.

Bonus Condition
Defeat all fairies outside of the Three Fairies.

MARISA ROUTE CHAPTER 3

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-20 03:03 pm (UTC)(link)
See Reimu Route Chapter 3>. (http://professor-prof.livejournal.com/47947.html?thread=184139#t184139)

MARISA ROUTE CHAPTER 4

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-20 03:20 pm (UTC)(link)
Chapter 4
Magicannon! Master Spark


Victory Conditions
Elly defeated.

Defeat Conditions
Any ally defeated.

Bonus Condition
All enemies other than Elly defeated.

MARISA ROUTE CHAPTER 5

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-21 04:14 am (UTC)(link)
Chapter 5
Daiyousei SOS


Victory Conditions
All enemies defeated.

Defeat Conditions
Daiyousei defeated.

Bonus Condition
Clear the map with over 75% remaining HP.

MARISA ROUTE CHAPTER 6

[identity profile] professor-prof.livejournal.com 2010-08-21 04:23 am (UTC)(link)
See Reimu Route Chapter 6 (http://professor-prof.livejournal.com/47947.html?thread=187723#t187723).

Page 3 of 4